VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Divadlo představí nikdy neuvedenou hru

Cheb - Unikátní zpráva o zavraždění Valdštejna je stará 370 let, ale nikdy ji nikdo neviděl

15.9.2010
SDÍLEJ:

Valdštejnské slavnosti v Chebu přilákají každoročně stovky diváků. Foto: Foto: Václava Simeonová

„Možná to bude úplný úlet a recese,“ uvedl na adresu nikdy neuvedené hry Tragédie Albrechta z Valdštejna, vévody frýdlantského a generála císaře Ferdinanda II. umělecký šéf Západočeského divadla v Chebu Zdeněk Bartoš. Právě tato inscenace bude jedna z těch, které divadlo uvede v jubilejní padesáté sezóně. Ta zahájila v sobotu 11. září.

Hra vznikla v roce 1640 v Anglii, ale nikdy nebyla příležitost ji odehrát. Nešťastně padla do doby, kdy Anglie zmítaná válkou mezi parlamentem a králem zakázala provozování divadla. Hra, která vznikla pouhých šest let po Valdštejnově smrti, tak spatří světlo světa v červnu 2011 během jednorázového happeningu na chebském hradě „Tehdy bývalo divadlo i zpravodajským médiem, které popisovalo, co se kde odehrálo. Možná je to přibarvené, k autorům se donesly jen zprávy o smrti Valdštejna a zbytek si domysleli,“ vysvětlil Bartoš. „Ale je úžasné najít 370 let starou hru, která je psaná pozdním alžbětinským stylem,“ řekl.

Překladu se ujal Julek Neumann, pravnuk S. K. Neumanna, vnuk Stanislava Neumanna (král z Pyšné princezny – pozn. redakce).
„Je to jazykově jedna z nejtěžších věcí,“ připustil. Hra je totiž veršovaná, napsaná v blankversu bez jakékoliv nápovědy a spoustu věcí si musí překladatel vyhledat.

„Hru jsem objevil čirou náhodou, když jsem šel v Londýně kolem knihkupectví, kde ji prodávali asi za 1200 liber. Pak jsem zjistil, že ji mají i v knihovně, tak jsem si ji nechal okopírovat,“ uvedl Julek Neumann. „Inscenace je velmi unikátní, popisuje, jak viděli zavraždění Valdštejna Angličané.“
Autor hry Henry Glapthorne prý napsal ještě jednu komedii, jinak není příliš známý. Psal v Shakespearovském stylu, proto i jeho hra je pro celý soubor. Objeví se v ní asi 12 osob, z nichž mnohé hrají více rolí.

Autor: Nataša Šmatová

15.9.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Farmářské trhy. Ilustrační foto.

Trhy mají v lázních úspěch, v Aši se teď budou konat jen jednou měsíčně

Křišťálová Lupa 2017

Nominujte Deník v anketě Křišťálová Lupa 2017!

Pusťte si televizi. Rodí tam Plzeňanky

Unikátní pohled do nejintimnějších okamžiků každé ženy, který se natáčel v plzeňské fakultní nemocnici, právě startuje. 

Vysněné dětské postele

Dětský pokoj potřebuje pořádnou postel. Ale obyčejné postele jsou plné nesplněných dětských snů. Zkuste splnit nějaké ty sny i vysněnou postelí.

Vítězství si venku připsali jen borci karlovarské Slavie

Karlovarský kraj - Jediné vítězství, jediné tři body. Tak ty si tentokrát dovezly celky z Karlovarského kraje hrající divizi ze hřišť soupeřů. Úspěšná byla Slavia Karlovy Vary, která vyplenila Přeštice poměrem 5:2.

Miliony pomáhají modernizovat výuku

Karlovarský kraj – Rušno bylo přes prázdniny ve školách v Karlovarském kraji.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení