VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Divadlo představí raritu, dosud neuvedenou hru o Valdštejnovi

Cheb – Jedinečnou raritu nastudovali herci Západočeského divadla Cheb

17.6.2011
SDÍLEJ:

ilustrační fotoFoto: Foto: Petr Mráka

Jedná se o nikdy neuvedenou hru o Albrechtu Valdštejnovi.

„Unikátní zpráva o zavraždění Valdštejna je stará 370 let, ale nikdy ji nikdo neviděl. Jde o svého druhu kuriozitu, protože není mnoho soudobých svědectví ze zahraničí, a už vůbec ne formou dramatického díla, o někdejších událostech v českých zemích,“ uvedl na adresu nikdy neuvedené hry Tragédie Albrechta z Valdštejna, vévody frýdlantského a generála císaře Ferdinanda II. umělecký šéf Západočeského divadla v Chebu Zdeněk Bartoš.

Hra vznikla v roce 1640 v Anglii, ale nebyla příležitost ji odehrát. Hra, která vznikla šest let po Valdštejnově smrti, spatří světlo světa 29. a 30. června na Chebském hradě během jednorázového happeningu. „Tehdy bývalo divadlo i zpravodajským médiem. Možná je to přibarvené, k autorům se donesly jen zprávy o smrti Valdštejna a zbytek si domysleli,“ vysvětlil Bartoš. „Ale je úžasné najít 370 let starou hru, která je psaná pozdním alžbětinským stylem,“ řekl.

Překladu se ujal Julek Neumann, pravnuk S. K. Neumanna, vnuk Stanislava Neumanna (král z Pyšné princezny – pozn. redakce). „Je to jazykově jedna z nejtěžších věcí,“ připustil. Hra je totiž veršovaná, napsaná v blankversu bez jakékoliv nápovědy a spoustu věcí si musí překladatel vyhledat. „Hru jsem objevil čirou náhodou, když jsem šel v Londýně kolem knihkupectví, kde ji prodávali za 1200 liber. Pak jsem zjistil, že ji mají i v knihovně, tak jsem si ji nechal okopírovat,“ uvedl Neumann.

Autor: Nataša Šmatová

17.6.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Pestalozzi vznikli jako studentská kapela v roce 1988. Jedním ze zakládajících členů byl i Petr Gardner.

Nekonečná jízda kapely Pestalozzi začala před 30 lety

Ilustrační foto

Zádub-Závišín má zastupitelstvo

Letní svatby jsou in, oddává se na lávce, golfu, na poli nebo u vysílače

Karlovarský kraj – Jako by se s nimi roztrhl pytel. Svatby v létě jsou prostě in. Snoubenci přitom čím dál více preferují venkovní obřad. A některá místa jsou opravdu netradiční.

Jak reklamovat koupený dům či byt

Koupili jste si vysněný byt nebo dům a máte pocit, že je dokonalý? Prvotní nadšení z dobré koupě mohou však zanedlouho vystřídat starosti s vadami, které se projeví až po čase. Víte, jaká práva v takovém případě máte? A jak nejlépe postupovat, abyste o ně nepřišli?

Vrchní sestra ze sokolovské interny by se mohla stát Nej sestřičkou roku 2017

Sokolov - Míša Rauscherová, vrchní sestra z interního oddělení sokolovské nemocnice, by se mohla stát Nej sestřičkou tohoto roku. V Sokolově pracuje s dvouletou přestávkou deset let.

Máme žízeň. A projevilo se to v prodeji

Karlovy Vary - Patrně i díky vysokým teplotám a žíznivým zákazníkům v letních měsících vzrostl skupině Karlovarských minerálních vod (KMV) v prvním pololetí roku prodej meziročně o čtyři procenta a dosáhla celkového obratu 3,9 miliardy korun. To bylo meziročně o dvě procenta více.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení