VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pokřtili svou první samostatnou pamětní knihu

Stará Voda - Svou první samostatnou knihou se může pochlubit obec Stará Voda na Chebsku. Pamětní kniha mapuje historii obce v letech 1923 až 1934.

12.12.2016
SDÍLEJ:

KŘEST. Pamětní kniha Staré Vody byla pokřtěna v rámci besídky místní školy.Foto: Deník/Jana Bežáková

Srdcem celého projektu se stala rodačka ze Staré Vody Kriemhild Heller, jejíž rodina byla po 2. světové válce odsunuta, se svým manželem. Právě oni přišli s nápadem přeložit kroniku, jejíž originál je uložený ve Státním archivu v Chebu a celý je napsaný v německém jazyce písmem kurent. „Od nápadu vydat pamětní knihu až po realizaci uplynuly tři roky," uvedla starostka Staré Vody Eva Procházková s tím, že rok si s myšlenkou vydat svou knihu obec vlastně jen pohrávala. „Přiznávám, že mně osobně se to jevilo poněkud utopicky." Jenže manželé Hellerovi se nehodlali svého nápadu jen tak vzdát a Kriemhild Hellerová se pustila do překládání z kurentu do němčiny. „Druhý rok za mnou přišli s prvními přeloženými stránkami kronik a s nabídkou, že jsou ochotni celou kroniku do němčiny přeložit zadarmo, a také s otázkou, zda by přeci jen nestálo za úvahu knihu vydat. V těchto obrysech to i pro mě začalo vypadat reálně," přiblížila starostka. A tak začala realizace vydání první samostatné knihy. Ani ta ale nebyla snadná. „Museli jsme najít finanční zdroj, který by nám pomohl pokrýt alespoň část nákladů." Ten našla obec v Česko-německém fondu budoucnosti.

„Poslední rok byl pak ve znamení přepisů, překladů a korektur. Knihu jsme vydali jak v českém, tak německém jazyce. Do němčiny přeložili publikaci manželé Hellerovi, do češtiny pak Jaroslava Peteříková," dodala Eva Procházková s tím, že velkou měrou pomohli i ředitel mariánskolázeňského muzea Jaromír Bartoš, kastelán zámku Kynžvart Ondřej Cink nebo farář Řehoř Urban.

Autor: Jana Bežáková

12.12.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Motivací mají být stipendia od kraje

Ilustrační foto

Pes vběhl motorkáři pod kolo

V aréně změří síly nejlepší dřevorubci

Klingenthal – Vogtland Arena v německém Klingenthalu u Kraslic se v sobotu stane dějištěm bitvy nejlepších německých sportovních dřevorubců.

AUTOMIX.CZ

Vybíráme ojeté SUV do 300 tisíc. Jaké koupit? A jakým se radši vyhnout?

Sportovně užitková vozidla vládnou světu a to nejen mezi novými auty, ale jejich obliba výrazně roste i mezi ojetinami. Pojďme se tedy podívat na to, jaké možnosti máte, když si chcete pořídit ojeté SUV s relativně omezeným rozpočtem. Probereme si SUV do 300 tisíc a koukneme na pět kusů, které za to stojí. A také na pět, jimž byste se měli vyhnout.

Na slavnosti piva pojede zvláštní pivní vlak z dolního nádraží

Karlovy Vary - Zvláštní vlak s názvem Karlovarský Chodovar Expres vypraví už podvanácté České dráhy na tradiční slavnosti piva v rodinném pivovaru Chodovar.

Vykrádal auta, teď spadla klec

Cheb - Zloděje, který vykrádal zaparkovaná auta, dopadli chebští policisté. Jednatřicetiletý muž se nejméně ve třech případech v červenci a srpnu násilím vloupal do vozidel.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení