VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pole u vás nemají konec, říká Stephanie

Mariánské Lázně -Problémy mi dělaly hlavně pády a koncovky.

2.1.2012
SDÍLEJ:

Mezi pěticí, která v posledním běhu projektu přijela na zkušenou do Mariánských Lázní, byla také překladatelka Stephanie.Foto: Deník/ Jana Bežáková

Naučit se česky a získat tak více pracovních příležitostí, tuto možnost dal mladým nezaměstnaným Němcům projekt Ida (Deník informoval). Mezi pěticí, která v posledním běhu projektu přijela na zkušenou do Mariánských Lázní, byla také překladatelka Stephanie (na snímku). Deník jí položil několik otázek.

Projekt Ida je pro dlouhodobě nezaměstnané Němce. Většinou se jedná o lidi bez odborného vzdělání. Vy ale máte vyšší vzdělání…

Ano. Jsem vystudovaná překladatelka a tlumočnice. Složila jsem státní zkoušky z angličtiny a španělštiny. Přesto nemohu už dlouho najít práci. Právě proto jsem se rozhodla zapojit do tohoto projektu. Tím, že se naučím česky, si chci zvýšit kvalifikaci a snad získat zaměstnání.

Umíte anglicky a španělsky. Jak se vám učila čeština?

V porovnání s těmito jazyky musím přiznat, že je těžší. Problémy mi dělaly hlavně pády a koncovky. V práci, kterou jsem vykonávala v Mariánských Lázních, mi dělalo trochu problém, že na mě lidé mluvili příliš rychle. To je ale podle mého problém všech, kteří cizím jazykem ještě nemluví dokonale.

Jaké zaměstnání jste v Mariánských Lázních vykonávala?

Pracovala jsem v mariánskolázeňském infocentru. Dávala jsem informace návštěvníkům lázeňského města. Také jsem kontrolovala prospekty o městě, zda jsou dobře přeložené do cizích jazyků. Moji kolegové pracovali například jako plavčík v hotelu nebo ošetřovatelka koní. Zaměstnání nám nikdo nepřidělil, už na začátku projektu jsme si mohli vybrat.

Setkala jste se s Čechy, jak se k vám chovali?

Musím říct, že všichni byli opravdu úžasní. Jsou mílí a podle mého více otevření než Němci. Jakmile jsem jim řekla, že jsem cizinka a neumím tak dobře česky, začali mluvit pomaleji. Když jsme si nerozuměli, přišly na řadu ruce. Navíc jsem si zamilovala vaše jídlo a pití. Svíčková je prostě báječná a becherovka také.

Co se vám v Mariánských Lázních nejvíce líbilo?

Zúčastnili jsme se Mariánskolázeňských dialogů, ty mě opravdu zaujaly. Navíc vaše zem má nádhernou přírodu. Nejvíce se mi líbí pole. U nás nejsou tak rozlehlá pole jako u vás. Ta české jako by neměla konec.

Podívali jste se také do jiných měst republiky?

Jezdili jsme na výlety. Podívali jsme se do Plzně. Byli jsme v zoologické zahradě. Mám ráda zvířata, hlavně jeleny. Dokonce jsme navštívili i věznici v Horním Slavkově a samozřejmě krásnou Prahu.

Autor: Jana Bežáková

2.1.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Sobotní akce Motýlí běh.
19

Lidé podpořili Motýlím během domácí hospic

Předvolební debata Deníku

Superdebata Deníku: ptejte se Babiše a dalších lídrů

Vystavili houby u rozhledny

Cheb - Které houby jsou ještě jedlé a které už není vhodné na podzim sbírat?

Zimní stadion byl plný tvrdých pěstí

Mariánské Lázně - Již poosmé se mohli příznivci zápasů K-1, MMA a zápasů v thajském boxu těšit na tradiční mariánskolázeňskou Noc boje na mariánskolázeňském zimním stadionu.

Startuje soutěž Chance být hvězdou. Točte a posílejte videa

Parádičky, skvostné góly. Bláznivý maskot, hluční fanoušci (a sličné fanynky). To všechno přináší fotbal. A právě dnes startuje soutěž, jež určí, kde najdete ty nejzajímavější borce.

LaRitmu rozzářil Hynek a Uršula

Aš - Večer plný smíchu a legrace se naskytl návštěvníkům, kteří zavítali do kulturního centra LaRitma v Aši.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení