VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Divadlo představí nikdy neuvedenou hru

Cheb - Unikátní zpráva o zavraždění Valdštejna je stará 370 let, ale nikdy ji nikdo neviděl

15.9.2010
SDÍLEJ:

Valdštejnské slavnosti v Chebu přilákají každoročně stovky diváků. Foto: Foto: Václava Simeonová

„Možná to bude úplný úlet a recese,“ uvedl na adresu nikdy neuvedené hry Tragédie Albrechta z Valdštejna, vévody frýdlantského a generála císaře Ferdinanda II. umělecký šéf Západočeského divadla v Chebu Zdeněk Bartoš. Právě tato inscenace bude jedna z těch, které divadlo uvede v jubilejní padesáté sezóně. Ta zahájila v sobotu 11. září.

Hra vznikla v roce 1640 v Anglii, ale nikdy nebyla příležitost ji odehrát. Nešťastně padla do doby, kdy Anglie zmítaná válkou mezi parlamentem a králem zakázala provozování divadla. Hra, která vznikla pouhých šest let po Valdštejnově smrti, tak spatří světlo světa v červnu 2011 během jednorázového happeningu na chebském hradě „Tehdy bývalo divadlo i zpravodajským médiem, které popisovalo, co se kde odehrálo. Možná je to přibarvené, k autorům se donesly jen zprávy o smrti Valdštejna a zbytek si domysleli,“ vysvětlil Bartoš. „Ale je úžasné najít 370 let starou hru, která je psaná pozdním alžbětinským stylem,“ řekl.

Překladu se ujal Julek Neumann, pravnuk S. K. Neumanna, vnuk Stanislava Neumanna (král z Pyšné princezny – pozn. redakce).
„Je to jazykově jedna z nejtěžších věcí,“ připustil. Hra je totiž veršovaná, napsaná v blankversu bez jakékoliv nápovědy a spoustu věcí si musí překladatel vyhledat.

„Hru jsem objevil čirou náhodou, když jsem šel v Londýně kolem knihkupectví, kde ji prodávali asi za 1200 liber. Pak jsem zjistil, že ji mají i v knihovně, tak jsem si ji nechal okopírovat,“ uvedl Julek Neumann. „Inscenace je velmi unikátní, popisuje, jak viděli zavraždění Valdštejna Angličané.“
Autor hry Henry Glapthorne prý napsal ještě jednu komedii, jinak není příliš známý. Psal v Shakespearovském stylu, proto i jeho hra je pro celý soubor. Objeví se v ní asi 12 osob, z nichž mnohé hrají více rolí.

Autor: Nataša Šmatová

15.9.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Zdravotní sestry mohou studovat bez dojíždění

Ilustrační fotografie.

OTÁZKA PRO: Jana Kuchaře, starostu Františkových Lázní

Nebyli to migranti. V lázních se ubytovali pouze pracanti

Mariánské Lázně - „Máme tady uprchlíky,“ tato věta se šířila v posledních dnech na sociální síti. Mariánské Lázně vyděsil vyšší počet cizinců, kteří se objevili v budově bývalé úšovické školy. Podle města i majitele objektu ale nejde o migranty, ale o rumunské zaměstnance, kteří pracují v průmyslové zóně Bory.

Další napadení záchranářů

Plesná - K dalšímu napadení záchranářů došlo v Karlovarském kraji. Tentokrát se terčem útoku stala výjezdová skupina z Lubů.

Přepadení seniorky mladíkovi nevyšlo, tak šel vykrást auto

Cheb - Pěkné kvítko asi bude osmnáctiletý mladík. Ten během jednoho dne stihl přepadnout seniorku a ještě vykrást auto.

Denní psychoterapeutický stacionář funguje jeden rok. Je jediný v kraji

Ostrov - Denní psychoterapeutický stacionář už téměř rok funguje v ostrovské nemocnici. Vysoce odborné a specializované pracoviště, které je jediné svého druhu v Karlovarském kraji, rozšiřuje ambulantní péči o pacienty potýkající se s různými psychickými problémy a nemocemi.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení