VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pokřtili svou první samostatnou pamětní knihu

Stará Voda - Svou první samostatnou knihou se může pochlubit obec Stará Voda na Chebsku. Pamětní kniha mapuje historii obce v letech 1923 až 1934.

12.12.2016
SDÍLEJ:

KŘEST. Pamětní kniha Staré Vody byla pokřtěna v rámci besídky místní školy.Foto: Deník/Jana Bežáková

Srdcem celého projektu se stala rodačka ze Staré Vody Kriemhild Heller, jejíž rodina byla po 2. světové válce odsunuta, se svým manželem. Právě oni přišli s nápadem přeložit kroniku, jejíž originál je uložený ve Státním archivu v Chebu a celý je napsaný v německém jazyce písmem kurent. „Od nápadu vydat pamětní knihu až po realizaci uplynuly tři roky," uvedla starostka Staré Vody Eva Procházková s tím, že rok si s myšlenkou vydat svou knihu obec vlastně jen pohrávala. „Přiznávám, že mně osobně se to jevilo poněkud utopicky." Jenže manželé Hellerovi se nehodlali svého nápadu jen tak vzdát a Kriemhild Hellerová se pustila do překládání z kurentu do němčiny. „Druhý rok za mnou přišli s prvními přeloženými stránkami kronik a s nabídkou, že jsou ochotni celou kroniku do němčiny přeložit zadarmo, a také s otázkou, zda by přeci jen nestálo za úvahu knihu vydat. V těchto obrysech to i pro mě začalo vypadat reálně," přiblížila starostka. A tak začala realizace vydání první samostatné knihy. Ani ta ale nebyla snadná. „Museli jsme najít finanční zdroj, který by nám pomohl pokrýt alespoň část nákladů." Ten našla obec v Česko-německém fondu budoucnosti.

„Poslední rok byl pak ve znamení přepisů, překladů a korektur. Knihu jsme vydali jak v českém, tak německém jazyce. Do němčiny přeložili publikaci manželé Hellerovi, do češtiny pak Jaroslava Peteříková," dodala Eva Procházková s tím, že velkou měrou pomohli i ředitel mariánskolázeňského muzea Jaromír Bartoš, kastelán zámku Kynžvart Ondřej Cink nebo farář Řehoř Urban.

Autor: Jana Bežáková

12.12.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Zdravotní sestry mohou studovat bez dojíždění

Ilustrační fotografie.

OTÁZKA PRO: Jana Kuchaře, starostu Františkových Lázní

Nebyli to migranti. V lázních se ubytovali pouze pracanti

Mariánské Lázně - „Máme tady uprchlíky,“ tato věta se šířila v posledních dnech na sociální síti. Mariánské Lázně vyděsil vyšší počet cizinců, kteří se objevili v budově bývalé úšovické školy. Podle města i majitele objektu ale nejde o migranty, ale o rumunské zaměstnance, kteří pracují v průmyslové zóně Bory.

Další napadení záchranářů

Plesná - K dalšímu napadení záchranářů došlo v Karlovarském kraji. Tentokrát se terčem útoku stala výjezdová skupina z Lubů.

Přepadení seniorky mladíkovi nevyšlo, tak šel vykrást auto

Cheb - Pěkné kvítko asi bude osmnáctiletý mladík. Ten během jednoho dne stihl přepadnout seniorku a ještě vykrást auto.

Denní psychoterapeutický stacionář funguje jeden rok. Je jediný v kraji

Ostrov - Denní psychoterapeutický stacionář už téměř rok funguje v ostrovské nemocnici. Vysoce odborné a specializované pracoviště, které je jediné svého druhu v Karlovarském kraji, rozšiřuje ambulantní péči o pacienty potýkající se s různými psychickými problémy a nemocemi.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení